ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΠΕΡΥΣΙ ΤΕΤΟΙΑ ΕΠΟΧΗ
Γεια. Τι λέει, Πέιτον;
Εξασκούμαι, το απόγευμα έχουμε διαγωνισμό ντιμπέιτ.
Με τι θέμα;
Αν η ρητορική μίσους πρέπει να ρυθμιστεί ή να προστατευτεί.
Βαρύ θέμα. Για ποια πλευρά επιχειρηματολογείς;
Δεν σου λένε, άρα ετοιμάζεις και τις δύο.
Μπορείς να υποστηρίξεις αυτό που δεν πιστεύεις;
Πιστεύω πάνω απ' όλα στη νίκη.
Εγώ δεν θα μπορούσα.
Επειδή είσαι καλύτερος άνθρωπος.
Θ' αλλάξεις τον κόσμο, Πέιτον.
Πώς το ξέρεις;
Γιατί σε βλέπω.
Κι επειδή, χάρη στο άρθρο σου, έχουμε υγιεινές επιλογές στην τραπεζαρία,
όπως το ακτινίδιο.
Έχει τετραπλάσια C απ' το πορτοκάλι.
Πιστεύω ότι κάνεις πάρα πολλά διαρκώς και δεν βλέπεις πόσο ξεχωριστός είσαι.
Έλα να κάνουμε ασκήσεις αναπνοής, θα χαλαρώσεις.
Τέσσερις εισπνοές, τέσσερις εκπνοές. Από την κοιλιά.
Μία.
Δύο.
Τρεις.
Τέσσερις.
Αν αγχωθείς εκεί έξω,
ψάξε με, μπροστά θα κάθομαι.
Θα βαριέσαι τη ζωή σου;
Όχι όταν σε παρακολουθώ.
Κάνε ξανά τις αναπνοές.
Μία.
Δύο.
Τρεις.
Τέσσερις.
ΣΗΜΕΡΑ
Δεν αργούμε, Πέιτον.
Σ' ευχαριστώ για την υπομονή.
- Έλα. - Έλα.
Σε πήρα για καλή τύχη. Είναι μεγάλη μέρα για όλους μας.
Θα είμαι μαζί σου ως το τέλος και ξέχνα τα περί Ινφίνιτι.
- Εντάξει. - Εσύ, εγώ κι ο Τζέιμς.
Μόνο εμείς ξέρουμε για την Ινφίνιτι.
Τέσσερις μαζί με τη γιαγιά της.
Αλλά είμαι σίγουρη ότι θα το περιορίσουμε και ότι δεν θα μας απασχολήσει.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ. Με βοηθάς.
Απάνω τους τώρα.
Είμαστε μαζί σου ως το τέλος.
Σε περιμένουν.
Χαρά μας που σε ξαναβλέπουμε, κε Χόμπαρτ.
Αν και ένα τηλεφώνημα θα αρκούσε.
Θεώρησα απαραίτητη μία συνάντηση εκ του σύνεγγυς.
Θα ήταν ήπια διατύπωση αν σας έλεγα "Άλλαξαν τα δεδομένα".
Προσφάτως έγινα μοναδικός κληρονόμος της οικογενειακής περιουσίας.
Όταν πεθάνει ο πατέρας θα κληρονομήσω δισεκατομμύρια
και θα γίνω από τους πλουσιότερους στη χώρα.
Μα... αυτά είναι υπέροχα νέα.
Συγχαρητήρια.
Αυτό σημαίνει ότι πήρατε κάποια απόφαση ως προς την προσφορά μας;
Αναφέρεστε στο να εξαγοράσω την είσοδό μου στο Χάρβαρντ;
Εμείς δεν το βλέπουμε έτσι.
Απλώς έτσι γίνονται αυτά.
Είμαστε κατά πολλούς
το πλέον επιφανές πανεπιστήμιο στον κόσμο.
Τελεία.
Η μόρφωση στο Χάρβαρντ δεν ποσοτικοποιείται.
Κατάλαβα.
Φοβερό.
Βρε παιδιά...
σκατά τα κάνατε.
Παρακαλώ;
Αν είχατε δεχτεί την αίτησή μου, αντί...
να με εκβιάζετε, θα είχατε πάρει τα δεκαπλάσια.
Τώρα... μη με παρεξηγείτε.
Θέλω ένα κτίριο με το όνομά μου.
Στα 500 μέτρα από εδώ, στη βόρεια όχθη του Τσαρλς,
θα ανεγερθεί η προεδρική μου βιβλιοθήκη.
Τη μέρα που θα ιδιωτεύσω μετά τη δεύτερη θητεία μου.
Μία θητεία που θα κερδίσω πανηγυρικά.
Διότι, κύριοι, θα γίνω Πρόεδρος των ΗΠΑ.
Δεν το λέω για να σας εντυπωσιάσω, ούτε για να φανώ παντογνώστης.
Δηλώνω ένα γεγονός.
Θα γίνω πρόεδρος μία μέρα... γιατί δεν θα σταματήσω πουθενά.
Γνωρίζετε ότι έγινα δεκτός σε Γέιλ, Στάνφορντ, Πρίνστον
χωρίς μέσο ή χωρίς να αγοράσω κτίρια.
Γιατί δεν πας σε κάποιο από αυτά;
Βλέπετε... εγώ θα 'πρεπε να κάνω αυτήν την ερώτηση.
Διότι η επιλογή θα 'ναι στο χέρι σας.
Δεν έχουν σημασία οι πολιτικές.
Ένας υποψήφιος εκλέγεται για την ιστορία του.
Κι η ιστορία που θέλω να πω...
είναι ότι πήγα στο Χάρβαρντ.
Αν λοιπόν δεν με δεχτείτε με την αξία μου και μόνο,
η ιστορία που θα πω θα λέει ότι με απέρριψε το Χάρβαρντ.
Αυτήν την ιστορία θα πω όταν θα δωρίζω μία πανάκριβη βιβλιοθήκη στο Πάλο Άλτο.
Ή στο Πρίνστον. Ή στο Νιου Χέιβεν.
Το εννοώ, δική σας είναι η επιλογή. Εσείς θα αποφασίσετε την ιστορία μου.
Ειλικρινά...
δεν έχω θέμα ό, τι κι αν γίνει.
Λοιπόν, υπάρχουν καλά νέα στα δεδομένα.
Αλλά πρέπει να ξαναπώ, ένα γκάλοπ, μικρό δείγμα,
το περιθώριο σφάλματος είναι τεράστιο και αναπόφευκτο.
Υπάρχουν πολλοί αναποφάσιστοι, άρα υπάρχει αβεβαιότητα.
Κι έχουμε μεγάλες ασυμμετρίες.
Εντάξει, Κρις, δεν προβλέπεις το μέλλον.
Δεν το προβλέπω, ακριβώς.
Προχωρώντας, αν εξετάσουμε τα δεδομένα του γκάλοπ,
προηγούμαστε εννέα μονάδες.
Νιώθω ότι έρχεται ένα μεγάλο "αλλά".
Ακριβώς.
Ωστόσο, αν δούμε τους πιθανούς ψηφοφόρους...
η διαφορά πέφτει στις δύο μονάδες.
Αυτό είναι εντός περιθωρίου σφάλματος.
Υπάρχουν όμως κάποιες ανησυχητικές τάσεις.
Αφότου πέθανε ο Ρίβερ και μπήκες εσύ υποψήφια,
χάνουμε μία ποσοστιαία μονάδα κάθε δύο μέρες.
- Αν συνεχιστεί η τάση... - Ο Πέιτον θα προηγείται στις εκλογές.
Δυσκολεύομαι να δω τα καλά νέα στα δεδομένα, Κρις.
Κάτσε να σκεφτώ λίγο.
Δεν συμμετέχω για να ξεφτιλιστώ, Άστριντ.
Τους αναποφάσιστους θέλουμε.
Χάνουμε!
Από άντρα.
Από έναν βαρετό, πλούσιο, λευκό άντρα.
- Ξέρεις πόσο ταπεινωτικό είναι αυτό; - Ξέρω, Σκάι.
Τότε, θέλω να σε δω τσαντισμένη, όχι με τα χέρια σταυρωμένα.
Δεν παίζεις για νίκη.
Παίζεις για να μη χάσεις, οι ψηφοφόροι το μυρίζονται.
Δύσκολα ενθουσιάζεσαι με μία υποψήφια που έχει το φονικό ένστικτο μαρίδας.
Κατάλαβες;
Δείξε μου ότι θες να νικήσεις.
- Ρίξε ιδέες. - Γιατί τον συμπαθούν;
Τι λένε τα δεδομένα;
Το 60% για τη θετική του στάση,
το 70% επειδή η Άλις τον απάτησε...
Να τον δολοφονήσουμε.
Πολύ μακάβριο;
Χριστέ μου, Σκάι, μην κάνεις τέτοιες πλάκες.
Δεν κάνω πλάκα.
Είναι επικίνδυνος κόσμος, βίαιοι θάνατοι συμβαίνουν καθημερινά.
- Είσαι διεστραμμένη. - Κι εσύ απαίσια υποψήφια.
Ξέρω ότι δεν με διάλεξες εσύ συνυποψήφια.
Ο Ρίβερ με διάλεξε.
Πριν δύο γενιές, δεν θα είχε καν συμβεί επειδή είμαι μαύρη.
Μία γενιά πριν, δεν θα είχε συμβεί επειδή είμαι γκέι.
Όταν μου το πρότεινε λοιπόν δέχτηκα, διότι συνειδητοποίησα
ότι τώρα, σε αυτές τις εκλογές,
έχει έρθει η ώρα μου.
Κατ' εμέ...
θα γραφτεί ιστορία.
Η νίκη στις εκλογές θα είναι ιστορική και ουσιώδης για πολλούς ανθρώπους
που δεν έχουν μάθει να βλέπουν άτομα σαν αυτούς σε θέσεις εξουσίας.
Αυτό δέχτηκα να κάνω.
Δεν δέχτηκα να παίξω τη δευτεράντζα μιας βασικιάς πλούσιας,
που θα συγχαρεί τον αντίπαλο,
επειδή κατάλαβε αργά ότι δεν το ήθελε πολύ.
Δεν σ' αρέσουν οι ιδέες μου; Καλώς.
Εγώ απλώς πετάω ιδέες. Προσπαθώ να σκεφτώ λίγο ανορθόδοξα.
Αλλά αν θες να πουλάς κουλουράκια ή να πλένεις αμάξια,
νομίζοντας ότι έτσι θα πάρεις τις εκλογές, ελεύθερα.
Συγγνώμη, δουλεύετε εδώ;
Το παιχνίδι μου 'φαγε λεφτά.
Ε και;
Έβαλα 20 δολάρια και μετά δεν τα 'βλεπε.
Προσπάθησα άλλες τρεις φορές και λέει...
Σοβαρά; Σκασίλα μου, βρε μαλακισμένο!
Μάθε γράμματα.
Γράφει "Δεν επιστρέφονται χρήματα".
Αν έχεις πρόβλημα, τράβα σ' άλλο μαγαζί, μωρή κότα!
Ρικάρντο;
Με λένε Άντριου, μπορώ να σου μιλήσω;
Δεν μπορώ, έκανα διάλειμμα.
Για την Ινφίνιτι.
Πιστεύω ότι η γιαγιά της προσπαθεί να τη σκοτώσει.
Τι;
Όχι να τη σκοτώσει, αλλά να την αρρωσταίνει μόνιμα.
Για ποιο λόγο;
Για να κερδίζει προσοχή, χρήμα.
Ξέρεις το Μινχάουζεν διά αντιπροσώπου;
Αμέ.
Το ξέρεις ή μήπως δεν το έχεις ακούσει;
Καλά, δεν ξέρω τι είναι!
Έχεις παρατηρήσει ότι αυτή κι η γιαγιά της πάνε διαρκώς ταξίδια που δεν πλήρωσαν;
Στην Disney World, στο Mall of America.
Νόμιζα επειδή έχει καρκίνο.
Δεν νομίζω ότι έχει καρκίνο.
Τι; Η Ινφίνιτι λέει ψέματα;
Όχι...
Δεν νομίζω ότι το ξέρει.
Σου μιλάει ποτέ γι' αυτό;
Όχι και τόσο.
Δηλαδή...
γενικά δεν φαίνεται να έχει πόνους.
Εκτός απ' όταν κάνει θεραπείες στο νοσοκομείο.
Ή όταν η γιαγιά τής κάνει ένεση,
και τότε είναι χάλια για μερικές μέρες.
Τύπου... δεν μπορούμε να φασωθούμε,
ούτε να κάνουμε σεξ.
Όπα...
Πού στο διάολο τα ξέρεις όλα αυτά; Γιατί να σε πιστέψω;
Γιατί την έχω ερωτευτεί.
Μην ανησυχείς.
Εγώ δεν μπορώ ν' αφήσω γαμάτο μουστάκι.
Δεν ενδιαφέρεται.
Επομένως εσύ πρέπει να κάνεις κάτι.
Είσαι ο φίλος της, εσύ πρέπει να την προστατεύσεις.
Η Ινφίνιτι κινδυνεύει.
Δεν καταλαβαίνει τι συμβαίνει.
Η γιαγιά της, αυτός ο Πέιτον, όλοι τη χρησιμοποιούν.
Και τι να κάνω εγώ;
Να τους σκοτώσω;
Πόσο πολύ την αγαπάς;
Κύριε Πέιτον;
Ήρθε αυτό για εσάς.
Απ' το Χάρβαρντ!
Μπήκα!
Γεια, Τόμας. Είναι εδώ η Άλις; Είδα το αμάξι της.
- Είναι στο δωμάτιό της. - Ωραία.
Τι θες εδώ;
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
Όχι.
Καταλαβαίνω.
Εμείς να τα πούμε.
Από πότε γίνεται αυτό; Απ' τον χωρισμό;
Όχι. Από πριν.
Κάμποσο.
Τι προέχει; Το τρένο, ο μηχανοδηγός ή οι ράγες;
Δεν ξέρω. Το τρένο;
Το τρένο είναι όμορφο και πανίσχυρο.
Ο μηχανοδηγός το οδηγεί, για να φτάσει στον προορισμό.
Αλλά τρένο και μηχανοδηγός είναι σίδερα και σάρκα χωρίς τις ράγες.
Εγώ είμαι το τρένο, εσύ κι η Μάκαφι οι μηχανοδηγοί. Αλλά υπάρχει σχέδιο.
Το σχέδιο είναι οι ράγες. Το σχέδιο θα μας βάλει στον Λευκό Οίκο.
Πρέπει να πάρουμε τις εκλογές. Πρέπει να μπω στο Χάρβαρντ.
Επίσης πρέπει ο σχολικός μου έρωτας να είναι η πρώτη κυρία.
Εσύ διακυβεύεις το σχέδιο αυτό,
και πώς θα συνεργαστούμε επί 30 χρόνια αν ανησυχώ ότι πηδάς τη γυναίκα μου;
Έχω ερωτευτεί την κοπέλα σου.
Καταλαβαίνω.
Εντάξει; Καταλαβαίνω τι θα πει να 'σαι πλανήτης στο ηλιακό μου σύστημα.
Εγώ είμαι ο υποψήφιος, εντάξει;
Εγώ...
βγαίνω μπροστά...
Έχω το βήμα, τα λεφτά και το κορίτσι.
Κι όχι εσύ.
Εσύ έχεις τις ιδέες, είσαι πίσω μου.
Γιατί εκεί ανήκεις, όπως ο ίδιος παραδέχτηκες.
Δεν μπορείς να γίνεις εγώ, μην προσπαθείς. Σε χρειαζόμαστε όπως είσαι.
Αλήθεια, νόμιζα ότι το καταλάβαινες.
Το καταλαβαίνω.
Αλλά την αγαπώ.
Τι κάνουμε;
Δεν ξέρω, εστιάζουμε στην εκστρατεία.
Μπήκα στο Χάρβαρντ πάντως.
Θεέ μου...
Είσαι πολύ σέξι.
Έλα δω.
Κάτσε να βγάλω τα παπούτσια...
Εντάξει.
Νιώθω περίεργα.
Μα τι λες τώρα;
Δική σου ιδέα ήταν.
Το ξέρω.
Κι είναι πολύ σέξι.
Με ξενερώνει που πήραμε την κάμερα της γιαγιάς.
- Καλύτερα με το κινητό μου. - Όχι.
Μη βάζεις βίντεο σεξ στο κινητό.
- Μην το λες έτσι. - Καλά. Ερωτικό βίντεο.
Άμα βάλεις το ερωτικό βίντεο στο κινητό, μπορούν να το δουν.
Το Facebook...
κι η κυβέρνηση και...
οι Ρώσοι!
Ενώ έτσι...
παραμένει ιδιωτικό.
Είναι κάτι όμορφο που μοιραζόμαστε μεταξύ μας.
Την τύχη μου!
Μου μάσησε την κασέτα!
Έλα να συνεχίσουμε, έλα.
Να γράψουμε πάνω σε αυτές;
Όχι.
Αυτές είναι κασέτες απ' όλα τα ταξίδια μας.
Κατάλαβες;
Η γιαγιά μου θέλει...
όσες περισσότερες αναμνήσεις μαζί μου.
Για όταν φύγω.
Εδώ είχαμε πάει με τον Ρέι στο Μπους Γκάρντενς.
Θέλω να το δω.
Μην τρως την μπαταρία, Ρέι.
Περίμενε να μπούμε μέσα.
Σταμάτα να φέρεσαι σαν χαζό μωρό.
Δύο, ένα, πάμε.
Ευχαριστώ, Μπομπ και Βίκι, έχω εδώ την Ινφίνιτι Τζάκσον,
ένα γενναίο κορίτσι, που επισκέπτεται πρώτη φορά το Μπους Γκάρντενς,
χάρη στις ειδήσεις του Καναλιού 13 και στην κλήρωση "Κάνε μια άλλη ευχή".
Ινφίνιτι, είχες την τύχη να κερδίσεις ταξίδι με όλα τα έξοδα πληρωμένα
στην ηλιόλουστη Φλόριντα.
Τι ανυπομονείς να κάνεις σήμερα;
Δεν ξέρω.
Ανυπομονείς να δεις τις καμηλοπαρδάλεις!
Ανυπομονώ να δω τις καμηλοπαρδάλεις!
Υπέροχα, ωραία.
- Σ' αγαπώ πολύ, γιαγιά. - Είσαι πολύ γενναία, Ινφίνιτι.
Τι θες να πεις στα άλλα παιδιά που έχουν λευχαιμία;
Θέλω να...
Δεν έχω λευχαιμία.
Νόμιζα...
- Συγγνώμη, να κόψουμε; - Ναι, πάμε ξανά.
Χίλια συγγνώμη, γλυκιά μου.
Τι καρκίνο έχεις;
Όχι! Με συγχωρείτε! Τελειώσαμε.
- Συγγνώμη, μου 'παν ότι έχει λευχαιμία. - Κι εμένα.
Πώς τολμάτε να ρωτάτε ένα παιδί;
Πώς τολμάτε να αναγκάζετε ένα παιδί να σας πει ζωντανά στην τηλεόραση
τι καρκίνο έχει;
Παλιοδιεστραμμένε!
- Ελπίζω να τραβάς, Ρέι. - Μαγνητοσκόπηση είναι.
Όχι. Δώσ' μου το αυτό.
Τελείωσε η συνέντευξη, φύγαμε.
Έχουμε σχεδιάσει ολόκληρη τη μέρα.
Έχουμε ολόκληρο πρόγραμμα δραστηριοτήτων.
Εμείς θα δούμε τις ρημαδο-καμηλοπαρδάλεις.
Σας υπόσχομαι ότι θα είναι μία όμορφη...
Άντε χάσου, πισωγλέντη!
Ινφίνιτι, μη μιλάς έτσι.
Θέλω κι άλλο χυμό σταφύλι, Ρέι. Τώρα!
Είχα πολλά νευράκια εκείνη τη μέρα.
Την κρατάμε την κασέτα.
Θα βρω μια άλλη.
ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟ ΜΠΟΥΣ ΓΚΑΡΝΤΕΝΣ
Γαμώτο.
Πάρ' τα.
Έβαλες κιλά από τότε που τα κακάρωσε ο φίλος σου.
Μπαμπά... Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι.
Ήσουν πιο αργή.
Έπρεπε να 'χες πάρει ένα σετ.
Να βοηθήσω θέλω.
Δεν εννοώ τα κιλά, στον Ρίβερ αναφέρομαι.
Έχω ακόμη τραύμα.
Το ξέρω. Εγώ πληρώνω την ψυχανάλυσή σου τέσσερις φορές τη βδομάδα.
Η αυτοχειρία είναι έντονο τραυματικό βίωμα για όσους μένουν πίσω.
Ιδίως όταν δεν υπάρχουν σημάδια. Ούτε καν ένα σημείωμα με εξηγήσεις.
Τον εαυτό σου κατηγορείς;
- Όχι. - Ίσως θα 'πρεπε.
Δεν λέω ότι φταις εσύ. Λέω μόνο να επεξεργαστείς την πιθανότητα.
Εξερεύνησε αν έκανες λάθη. Κι άρχισε να αποκλείεις μερικά.
Δεν ώθησα τον Ρίβερ στην αυτοκτονία.
Ίσως ήσουν πολύ ψυχρή.
Έχεις μία τάση.
Ο Ρίβερ φαινόταν... ευαίσθητο αγόρι.
Οριακά κουίρ.
- Ίσως η ψυχρότητά σου τον έκανε ανασφαλή. - Αρκετά.
- Φιλοφρόνηση είναι. - Με αποκαλείς ψυχρή.
Καλό είναι. Η ψυχρότητα φέρνει νίκες.
Ό, τι καλό έχεις πετύχει είναι χάρη στην ψυχρή αποφασιστικότητά σου.
Και για κάποιο λόγο κάνεις επανάσταση.
Γι' αυτό δεν πήρες ούτε ένα σετ.
Γι' αυτό χάνεις τις σχολικές εκλογές.
- Δεν χάνω, προηγούμαι δέκα μονάδες. - Προς το παρόν.
Αυτός ο νεαρός που είναι αντίπαλός σου...
είναι αληθινός πολιτικός.
Για να τον νικήσεις,
πρέπει να αποδεχτείς την ψυχρότητά σου αποενοχοποιημένα.
Θα καταφέρεις πράγματα που δεν φανταζόσουν ότι μπορούσες.
Στείλε μου μήνυμα.
Πότε έφαγες τελευταία φορά;
Ο Λούθερ ήθελε συνδρομητική τηλεόραση. Άρα μία φορά την εβδομάδα δεν τρώμε.
- Μοιραστείτε τα. - Σ' ευχαριστώ.
Είναι φρικτή η φτώχεια.
Το ξέρω.
Έχω υπάρξει φτωχή.
Μην το θεωρήσεις επίδομα.
Σας αγαπώ, αλλά συμφωνώ με τον πατέρα σας ότι πρέπει να ψηθείτε.
Ο κόσμος βαρέθηκε τους προνομιούχους λευκούς.
Ο κόσμος ποτέ δεν θα τους βαρεθεί. Γι' αυτό νιώθουμε προνομιούχοι.
Απέτυχα παντελώς στην ανατροφή σας.
Με την επιβεβλημένη φτώχεια
έχουμε μία δεύτερη ευκαιρία να σας κάνουμε σωστούς άντρες.
Κι αν πεθάνουμε;
Γινόμαστε σοφότεροι μόνο όταν το διακύβευμα είναι μεγάλο.
Παρήγγειλες κι άλλη πόρνη;
Όχι.
Τι στο καλό θες εδώ εσύ;
Λόγω γεγονότων που προέκυψαν αυτές τις μέρες,
έχουμε έναν κοινό εχθρό.
Έχουμε, εικάζω, και τον κοινό στόχο να καταστρέψουμε τον εχθρό. Εντελώς.
Τον Πέιτον εννοώ.
Έχω ερωτευτεί την κοπέλα του. Τον μισώ.
Έχω πληροφορίες που θα διαλύσουν την εκστρατεία και θα τον καταστρέψουν.
Ωραίο κωλαράκι.
- Ποιοι είστε εσείς; - Είμαι ο αδερφός του Πέιτον.
Κι εγώ... Κι εγώ αδερφός του Πέιτον είμαι.
Ποιος σας άνοιξε;
Η...
υπηρεσία σας.
Κοίτα... Να βοηθήσουμε θέλουμε.
Ενημερωθήκαμε από οικείο πρόσωπο του αδερφού μας
ότι θα παρουσιάσει μία σημαντική πρωτοβουλία αύριο.
Πρέπει να την παρουσιάσεις εσύ.
Να την ανακοινώσεις πρώτη,
να τον ταπεινώσεις.
Και γιατί το κάνετε αυτό;
Πίστεψέ με.
Τον μισούμε περισσότερο από ό, τι εσύ.
Συνέχισε τα σκαλάκια.
Το κωλαράκι τα σπάει.
Σκάι; Έλα εδώ.
Η δρακουνκουλίαση μπορεί να εξαλειφθεί
κι εμείς μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Το παράσιτο της δρακουνκουλίασης έχει καταστρέψει
εκατομμύρια ζωές στην Αφρική,
επειδή δεν υπάρχει πρόσβαση σε πόσιμο νερό.
Αν με εκλέξετε πρόεδρό σας,
υπόσχομαι να φέρω το σχολείο στην πρώτη γραμμή
για την εξάλειψη αυτής της μάστιγας από προσώπου γης.
Συγγνώμη... Τι σχέση έχει αυτό με το σχολείο;
Παρακαλώ;
Σοβαρά μιλάς, Πιερ;
Μην είσαι τόσο εγωκεντρικός.
Θα ευαισθητοποιήσουμε κόσμο, θα μαζέψουμε χρήματα.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Είστε τόσο απορροφημένοι στα προνόμιά σας,
που αγνοείτε ότι 3.500.000 άνθρωποι υπέφεραν απ' αυτήν τη νόσο
μόνο την προηγούμενη χρονιά.
Είκοσι πέντε.
Παρακαλώ;
Είκοσι πέντε άνθρωποι υπέφεραν από δρακουνκουλίαση πέρσι.
Το 1986 ήταν 3.500.000,
πριν ο Τζίμι Κάρτερ αφιερωθεί στην εξάλειψή της, μετά την προεδρία του.
Σε τι αναφέρεσαι;
Όχι, σε τι αναφέρεσαι εσύ είναι η σωστή ερώτηση.
Αναρωτιέμαι γιατί έκανες σήμερα την ανακοίνωση.
Και γιατί ανακοίνωσες αυτήν τη δράση.
Και πού βρήκες αυτά τα άθλια νούμερα που δεν διασταύρωσες; Περίμενε...
Ξέρω πού. Στον υπολογιστή του Τζέιμς.
Ο αρχισυντάκτης της σχολικής εφημερίδας
θα σε ρωτήσει σχετικά με την κλοπή του προεκλογικού προγράμματος αντιπάλου.
Και πώς δεν κατάλαβες ότι ήταν ψεύτικο.
Παραδέξου το, δεν σε νοιάζει το σχολείο. Θες μόνο να με νικήσεις.
Άντε στο διάολο, Πέιτον.
Έτσι σε θέλω.
Αν ενδιαφέρεστε για πραγματικά προβλήματα,
σας καλώ στο αμφιθέατρο μετά το σχόλασμα, ευχαριστώ.
Ελάτε να δείτε πώς γίνονται οι εκστρατείες.
Σου είπα ή όχι ότι η δρακουνκουλίαση ήταν άκυρη;
Καλησπέρα σας.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Τα φώτα, παρακαλώ.
Το αναγνωρίζετε το κτίριο.
Είναι το παλιό Blockbuster στο εμπορικό Πασέο Βιέχο.
Άδειο επί έναν χρόνο,
σε απόσταση σχεδόν ενός χιλιομέτρου.
Ο Τζέιμς, συναρμόδιος της εκστρατείας μου
και κάποιος που θεωρώ...
τον πιο στενό φίλο που είχα ποτέ,
παρατήρησε ότι υπάρχει νέος ένοικος στο εμπορικό κέντρο.
Ένα οπλοπωλείο.
Σε απόσταση οκτώ τετραγώνων.
Στο εμπόρευμά του περιλαμβάνεται το περίστροφο Remington, με...
με το οποίο ο φίλος μου, Ρίβερ Μπάρκλεϊ...
αφαίρεσε τη ζωή του.
Γνωρίζουμε τα εξής.
Κάθε μέρα στη χώρα διαπράττονται 3.470 απόπειρες αυτοκτονίας,
από νέους ανθρώπους, 14-18 ετών.
Πιθανώς υπάρχουν άνθρωποι εδώ που έχουν παλέψει με την κατάθλιψη...
ή που έχουν νιώσει απελπισία...
κι έχουν βιώσει αυτοκτονικές τάσεις.
Είναι γνωστό ότι ακόμη και η παρουσία όπλου στο σπίτι
πενταπλασιάζει τις πιθανότητες να κάνει απόπειρα ένας έφηβος.
Όπως κι ο Ρίβερ, δεν...
δεν έχουν δεύτερη ευκαιρία.
Όταν μίλησα στον ιδιοκτήτη του Strictly Guns & Shooting,
τον Τέρενς Γουντς,
και τον ρώτησα αν το θεωρεί πρέπον να λειτουργεί οπλοπωλείο κοντά σε σχολείο,
απάντησε, ορθώς, ότι το κατάστημά του συμμορφώνεται πλήρως
με το διάταγμα Σχολικής Ζώνης Χωρίς Όπλα στην Καλιφόρνια,
που απαγορεύει τα οπλοπωλεία σε ακτίνα 1.000 μ. από σχολεία.
Όταν ρώτησα πώς γίνεται να απομακρύνει όλα τα όπλα,
δεν περίμενα απάντηση.
Την ήξερα.
Ο κος Γουντς δεν θα τα απομακρύνει. Ούτε ο πολιτειακός νόμος θα το κάνει.
Αποφάσισα να τα απομακρύνω εγώ.
Αγόρασα όλα του τα όπλα.
Τζέιμς, αστυνομικοί.
Θα παραδώσω όλα τα πυροβόλα όπλα στον Σερίφη της Σάντα Μπάρμπαρα,
ο οποίος θα τα μεταφέρει σήμερα στο Χυτήριο Ντάουελ στην Καρπιντερία.
Εκεί θα γίνουν ατσάλινες ράβδοι,
και η δευτεροετής Ντάλας Γουαϊντράουμπ θα φιλοτεχνήσει ένα γλυπτό
για την επιδημία της βίας των όπλων.
Το έργο θα εκτεθεί τον Ιούνιο στην γκαλερί ForReal στην υπαίθρια έκθεση.
Ευχαριστώ, Ντάλας.
Εδώ έχω μία λίστα συμμετοχών,
για να συμμετάσχετε σε διαμαρτυρία την επόμενη εβδομάδα,
για να πούμε στον δήμαρχο ότι τα 1.000 μέτρα δεν αρκούν,
και να απαιτήσουμε να ψηφιστεί ο Νόμος Ρίβερ.
Ένα ποσοστό από κάθε πώληση όπλου θα προσφέρεται στην πρόληψη αυτοκτονιών.
Ελάτε να κάνουμε μαζί
τον τραγικό και μη αναστρέψιμο θάνατο του Ρίβερ
τον τελευταίο σ' αυτό το σχολείο.
Σας ευχαριστώ.
Πονάει το κωλαράκι σου;
Όχι, γιατί;
Γιατί ο Πέιτον σ' τις έβρεξε μπροστά σ' όλους τους μαθητές.
Μόλις νίκησε.
Ευχαριστώ πολύ.
Ποιος είναι εκεί;
Ποιος είσαι; Τι θες στο σπίτι μου;
Με λένε Ρικάρντο.
Έχω κάτι που θέλεις.
Μία κασέτα. Για να νικήσεις τις εκλογές.
Τι στο διάολο;
Πόσο χαζή με θεωρεί ο Πέιτον; Την πάτησα μια φορά.
Ρε συ! Σου 'φερα βρόμα.
Γιατί;
Γιατί αγαπώ την Ινφίνιτι. Και βαρέθηκα να τη χρησιμοποιεί!
Τι δείχνει η κασέτα;
Δείξε τη ρώγα σου πρώτα.
- Έχεις εγκεφαλική βλάβη; - Όχι!
Τότε... μήπως να διαλέξω ένα βρακάκι;
Καλά.
Ναι;
Η ίδια.
Τι έγινε λέει;
Ψυχραιμία, δεν προτρέχουμε. Δεν το είδαμε, δεν ξέρουμε τι δείχνει.
Τι κασέτα είναι όμως;
Η συντάκτρια της εφημερίδας είδε βίντεο όπου η Ινφίνιτι προσβάλλει τους γκέι.
Πώς;
- Δεν είπε. - Δεν ξέρουμε.
- Ζήτησε σχόλιο πριν το ανεβάσει. - Πώς θα σχολιάσουμε χωρίς να ξέρουμε;
Τι θα πάρετε, παιδιά;
Πρέπει κάτι να παραγγείλετε, αφού κάτσατε.
Θα παραγγείλουμε τρία τίποτα. Τρία τίποτα.
Ευχαριστούμε πολύ.
Ρώτησα πώς γίνεται να το θάψουμε
κι είπε ότι το άτομο που της έδειξε την κασέτα θα τη δημοσιεύσει σίγουρα.
- Ποιο άτομο; Ποιος της έδειξε την κασέτα; - Σίγουρα η Άστριντ.
Να πάει να γαμηθεί η Άστριντ! Θα τη σκοτώσω!
Πρέπει να μάθουμε τι έχει η κασέτα.
Υπάρχει μία κασέτα όπου προσβάλλεις τους γκέι.
Μήπως ξέρεις κάτι επ' αυτού;
Σε παρακαλώ, ξέρεις τι ώρα είναι;
Σκασμός, δεν θέλω μαλακίες απόψε. Τι είπες;
Δεν ξέρω σε τι αναφέρεσαι.
Ψέματα, είπες κάτι κακό, έχουν αποδείξεις. Πες μου τι είπες!
Δεν το πιστεύω ότι έκανε κάτι τέτοιο.
- Ποιος; - Ο Ρικάρντο...
Ποιος είν' αυτός;
Ξέρεις κάτι; Είναι μαύρα μεσάνυχτα.
Μόκο, γιαγιά. Τι λες στην κασέτα;
Δεν το εννοούσα.
Ήμασταν στο Μπους Γκάρντενς... κι έκανε πολλή ζέστη.
Το βρήκα! Ανέβηκε!
"Πισωγλέντης" είπε.
Αποκάλεσε πισωγλέντη έναν ανοιχτά γκέι δημοσιογράφο.
Την τύχη μου!
Με υποχρέωσες, τελειώσαν όλα. Το συνειδητοποιείς; Τέλος όλα!
Πέιτον;
- Ναι; - Τελειώσαμε.
Κατάλαβες;
Τι; Τι τελείωσε;
Τι λες, μωρό μου;
Με πρόδωσες.
- Τι εννοείς; - Δεν σ' εμπιστεύομαι πια.
Σε χωρίζω. Τελειώσαμε.
Τελειώσαμε.
Τελ...
Να σε προστατέψω ήθελα...
Γεια.
Ζήτησα απ' τον Τόμας να σου φέρω το ρόφημά σου.
Είδα την κασέτα.
Πόσο άσχημα είναι;
Τα νούμερα της δίνουν 17 μονάδες.
Η Άστριντ προηγείται.
Δεν ξέρω πώς να το μαζέψω. Θα χάσουμε.
Θέλω να γυρίσω και να σε βοηθήσω, αλλά δεν θα αντέξω...
άλλη ταπείνωση.
Είναι κάτι που πρέπει να ξέρω;
Έχω εμμονή με τον Ρίβερ.
Όχι με τον κλασικό μη ετεροκανονικό τρόπο.
Μ' έκανε να νιώθω πράγματα. Ήταν το χάρισμά του.
Σ' αγαπώ....
ειλικρινά.
Αλλά τον σκέφτομαι διαρκώς.
Και τον καλώ...
όταν θέλω συμβουλή.
- Τον ρώτησες τι να κάνεις τώρα; - Όχι.
Ποτέ δεν είναι σαφής. Πάντα λέει κάτι ποιητικό και βαθύ ή...
παίζουμε πιάνο.
Αυτά είναι όλα;
Ναι, έτσι νομίζω.
Ξέρεις γιατί τα γκάλοπ αλλάζουν όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο;
Γιατί ο κόσμος θέλει ηγέτες.
Πρέπει να τους πεις ότι είναι ασφαλές να σ' ακολουθήσουν.
Και τα γκάλοπ θα γυρίσουν.
Πώς όμως; Δεν έχουμε χρόνο.
Δεν ξέρω.
Αλλά...
Σ' αγαπώ.
Και ξέρω ότι το σωστό για το σχολείο
και για τον κόσμο
είναι να νικήσεις εσύ.
Έχεις εμένα.
Είμαι δική σου.
Απολύτως στο εξής.
Είσαι ο μόνος άνθρωπος που με καταλαβαίνει.
Επίσης...
η Ινφίνιτι δεν έχει καρκίνο, υποκρίνεται.
ΣΚΑΪ: ΤΟ 'ΧΟΥΜΕ, ΚΥΡΙΑ ΠΡΟΕΔΡΕ!
ΑΣΤΡΙΝΤ: ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ! ΣΚΑΪ: ΠΙΣΩΓΛΕΝΤΗΣ! ΧΑΧΑΧΑ!
Πώς στο διάολο μπήκες;
Είπες ότι θα με προστατέψεις.
Η Ινφίνιτι δεν μου μιλάει, με μισεί.
Μάλλον θύμωσε.
Θα της περάσει.
Λες και μπορεί να βρει άλλον.
Έχω χρήματα.
Είναι το παν για μένα.
Μου 'κλεψες τον ήλιο μου!
Δεν έχει σεξ απόψε.
Πονάω ακόμη απ' την... λιποαναρρόφηση.
Εσύ έσπασες το τζάμι της πόρτας;
Λέρωσες το χαλί με αίμα;
Δεν ξέρω, δεν θυμάμαι.
Άστριντ;
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη